JESUS TEVE IRMÃOS ?
Como é que podem afirmar e espalhar por todas partes tais calunias? Estou pensando concretamente num grupo de TESTEMUNHAS DE JEOVÁ. Conhecem a Bíblia de cor, e não obstante, a um grupo de pessoas simples, católicas, afirmavam que Maria não era virgem, e com a Bíblia na mão, liam a todos o Evangelho de Mateus 13,55, quando os habitantes de Nazaré não podiam compreender a sabedoria de Jesus e quanto tinham ouvido do Seu poder e mesmo visto quando na Páscoa foram a Jerusalém. E perguntavam: "Não se chama a mãe dele Maria e os seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas? E as suas irmãs não vivem todas entre nós? Donde então lhe vêm todas essas coisas?"
* Mereceram a resposta. Um adolescente pediu a Bíblia e mostrou do mesmo Mateus, no capítulo 27 versículo 56, que junto à Mãe de Jesus ao pé da Cruz estavam também "Maria Madalena, Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu". Aqueles falsários "testemunhas..." (!) tiveram que engolir a reação não tão passiva do grupo que pretendiam enganar.
- Isto é, Tiago (o Menor) e José eram filhos de outra Maria, diferente da Mãe de Jesus.
* E nunca ninguém, senão unicamente Jesus, em todo o Novo Testamento é chamado filho de Nossa Senhora ou filho de São José (pai adotivo).
* O problema radica no termo ah aramaico, que os judeus aplicavam a todos os parentes, com certo aspeto carinhoso o íntimo que hoje traduzimos pelo termo irmão. Até a esposa é chamada ah na Biblia, no Cântico dos Cânticos 4,10.12;5,1.
Na versão grega freqüentemente empregam adelfós, que em português seria exatamente irmão, mas que não corresponde sempre ao ah aramaico. Santa Isabel é apresentada nas traduções portuguesas como prima de Nossa Senhora, não plenamente correta a tradução do aramaico ah, é mais exato o termo no Evangelho em grego: syggenís, parente. Em Colosenses 4,10 São Paulo chama Barnabé anepsiós, no grego, que exatamente seria primo, mas a tradução não é exata, subjaze o original aramaico da pregação de São Paulo, o ah, parente, no sentido afetivo como irmão.
* Objetam que "as leis judaicas negam a possibilidade da virgindade de Maria, não era aceito na época, nem por bom senso" que Maria ficasse virgem, que Ela e São José não tivessem filhos.
- Ora, também não era aceito na época ficar solteiro, e Jesus reagiu e ficou solteiro, e louvou quem ficasse "eunuco" pelo reino dos céus (Mt 19,12). E os Apóstolos por seu ensino: 1Cor 7,25-35.
* Sob a metáfora de "Anjo do Senhor" em
sonhos, Deus revelou a José que a 2ª Pessoa da Santíssima Trindade, Deus Filho, assumiu
a natureza humana no seio virginal da Sma. Virgem. Assistiu ao Nascimento virginal
de Jesus, verdadeiro Deus e homem. Assistiu à visita dos Magos de Oriente que
vieram adora-Lo.
* Foi revelado a São José, de novo sob a metáfora de sonho, que Herodes procurava o Menino para mata-Lo. De novo lhe foi revelado que já podia voltar de Egito. Assistiu às proclamações de Ana Profetisa e do Velho Simeão. E seria até ridículo afirmar que não haveria recebido mais revelações no seu convívio diário com Jesus durante toda Sua vida oculta. Em todo caso, no convívio com Jesus Cristo quanto aprendeu! Seria ridículo duvida-lo. Ninguém conhecia Jesus melhor do que sua Santíssima Mãe e em segundo lugar melhor do que Seu pai por adoção. Assim, basta um mínimo de bom senso para compreender a vida de "eunuco pelo reino dos céus" de São José, como a da Virgem Maria e a de Cristo contra os costumes da época.
* Não resisto a concluir com aqueles versos de cordel do meu amigo trovador Fernando J. Nascimento (de Recife) no seu "TODOS OS PECADOS DO `CRENTE´. A VERDADE SOBRE AS MENTIRAS":
Lendo a Bíblia ao pé da letra
o "crente" faz confusão,
prá diminuir Maria
diz que Cristo teve irmão
sem saber que do hebraico
foi feita a tradução.
"Todo o mundo" era chamado __( Lv 16,4 Misael e Elizafat, primos)
de irmão, mesmo sem ser (...) __ (Gn 29,4 Jacó não é irmão dos desconhecidos)
Jacó chama de "irmão"
o seu tio, que é Labão. __ Gn 29,10-12,15
O mesmo faz o Abraão
com o seu sobrinho Ló (...) __ Gn 13, 8
Tá na Bíblia, aos 12 anos
só Jesus, José, Maria.
Se Jesus tivesse irmão
por que pro templo não ia?
Jesus Cristo lá na cruz,
tendo irmão, não trairia
entregando ao discípulo
a mãe que os criou um dia.
Pe. Oscar G. Quevedo S.J.